Gíria

Definição

A gíria é uma palavra ou expressão de caráter informal, empregada principalmente na comunicação cotidiana. Ela pode surgir entre integrantes de determinados grupos sociais, profissionais, culturais ou etários e, posteriormente, espalhar-se para outros setores da sociedade. Em muitos casos, as gírias substituem palavras e expressões da linguagem mais formal, atribuindo novos sentidos a termos já existentes ou criando formas diferentes de transmitir uma ideia. Expressões como "grana", no sentido de dinheiro, e "cara", para se referir informalmente a uma pessoa, são exemplos de usos desse tipo de linguagem.

Uso das gírias

As gírias são utilizadas principalmente em situações informais, como conversas entre amigos e familiares, mensagens em aplicativos, redes sociais, músicas e outras formas de comunicação cotidiana. Seu emprego pode tornar a comunicação mais espontânea e também reforçar a identificação entre pessoas que pertencem a um mesmo grupo.

Como a língua está em constante transformação, muitas gírias estão relacionadas a determinadas épocas. Algumas desaparecem ou se tornam pouco utilizadas com o passar dos anos, enquanto outras permanecem no vocabulário por muito tempo. Certas palavras originalmente consideradas gírias podem se tornar tão comuns que passam a ser registradas em dicionários e deixam de ser percebidas pelos falantes como expressões exclusivamente de grupos específicos.

Gírias de grupos

Diferentes grupos sociais e profissionais podem desenvolver palavras e expressões próprias para facilitar a comunicação ou reforçar vínculos entre seus integrantes. Estudantes, esportistas, músicos, policiais, trabalhadores de determinadas profissões e comunidades formadas na internet são exemplos de grupos que podem desenvolver vocabulários particulares.

É importante, porém, distinguir gíria de jargão profissional. O jargão é formado principalmente por termos especializados relacionados a uma profissão ou área de conhecimento, enquanto a gíria apresenta caráter mais informal e está relacionada à comunicação entre os integrantes de determinado grupo. Uma palavra técnica utilizada por médicos, por exemplo, não é necessariamente uma gíria.

Como surgem

As gírias podem surgir de diferentes maneiras. Algumas resultam da atribuição de novos significados a palavras já existentes; outras aparecem por meio de abreviações, adaptações, trocadilhos, empréstimos de outros idiomas ou criações espontâneas. Jovens e adolescentes exercem papel importante nesse processo, mas não são os únicos responsáveis pela criação de gírias.

Mudanças culturais, acontecimentos sociais, músicas, programas de televisão, filmes e, mais recentemente, redes sociais, jogos eletrônicos e comunidades virtuais também favorecem o aparecimento e a rápida circulação de novas expressões. A internet tornou esse processo ainda mais veloz, permitindo que uma gíria criada em um grupo específico seja conhecida por milhares ou milhões de pessoas em pouco tempo.

Gírias e variação linguística

As gírias fazem parte da variação linguística, isto é, das diferentes maneiras pelas quais uma língua é utilizada por seus falantes. A forma de falar pode variar de acordo com a região, a idade, o grupo social, a profissão, a época e a situação de comunicação. Por esse motivo, uma mesma gíria pode ser muito conhecida em determinada cidade ou faixa etária e praticamente desconhecida em outra.

O uso de gírias não significa, portanto, que uma pessoa esteja falando "errado". Trata-se de uma forma de expressão adequada principalmente aos contextos informais. Em situações formais, como trabalhos acadêmicos, documentos oficiais, entrevistas profissionais e determinados textos escolares, costuma-se dar preferência à norma-padrão e a um vocabulário mais formal.

Gírias como registro de uma época

O estudo das gírias também permite compreender aspectos culturais e sociais de diferentes períodos históricos. Expressões populares podem revelar costumes, comportamentos, formas de sociabilidade e maneiras pelas quais determinados grupos interpretavam a realidade. Algumas gírias muito comuns em décadas passadas, por exemplo, atualmente são pouco utilizadas ou apresentam sentido diferente.

Dessa forma, as gírias acompanham as transformações da sociedade e constituem um registro das mudanças ocorridas na própria língua. Seu surgimento, popularização, transformação e desaparecimento demonstram que o vocabulário de uma língua não é fixo, mas se modifica continuamente de acordo com as necessidades de comunicação de seus falantes.

 

Exemplos de gírias muito usadas pela população brasileira:

 

• Gata ou gato: mulher bonita, homem bonito.

• Grana: dinheiro

• Coroa: pessoa idosa

• Corno: pessoa traída

• Magrela: bicicleta

• Abrir o jogo: contar a verdade

• Arrancar os cabelos: ficar desesperado

• Baixar a bola: ficar calmo

• Catinga: fedor

• Cabeça•dura: pessoa teimosa

• Com o pé na cova: próximo da morte

• Dar o troco: fazer vingança

• Dar o bolo: não comparecer num compromisso.

• Pagar o mico: passar vergonha

• Embromar: enrolar ou adiar a resolução de algo.

• Fulero: de má qualidade.

• Pamonha: pessoa tola, boba, que não reage adequadamente.

• Parada: negócio ou acontecimento.

• Caô: mentira.

• Chavecar: paquerar, passar uma cantada.

• Colar: ir a algum lugar ou juntar-se a alguém.

• Sacar: entender.

• Parça: parceiro, amigo.

• Massa: algo muito bom, divertido ou interessante (gíria muito usada na região Sul do Brasil).

• Mano: colega, amigo ou irmão.

• Papo reto: falar a verdade, a coisa certa sem enrolação.

• Rolê: passeio ou saída casual.

• Se liga: fique atento, prestando atenção.

• Treta: confusão, desentendimento ou problema entre pessoas.

• Trolar: enganar, chatear alguém ou perturbar.

• Truta: colega, amigo.

• Valeu: forma de agradecimento como se fosse "obrigado".

 

Exemplo de gíria. A palavra xavecar no sentido de paquerar.

 

 

Você sabia?

 

O conjunto de gírias utilizadas por pessoas de uma mesma profissão é conhecido como jargão.

 

 

---

 

Por Elaine Barbosa de Souza - Graduada em Letras (Português e Inglês) pela FMU (2002).

Atualizado em 25/08/2026