Vocabulário da Cultura Africana no Brasil

A presença de palavras africanas no vocabulário brasileiro reflete a influência cultural dos povos africanos, especialmente na culinária, na música e no cotidiano, enriquecendo a língua portuguesa no Brasil.

Introdução

As palavras de origem africana presentes no vocabulário brasileiro refletem a riqueza cultural trazida pelos povos africanos durante o período colonial, marcando profundamente a língua portuguesa no Brasil. Muitas dessas palavras estão relacionadas à religiosidade, à culinária, à música e às práticas culturais, revelando a influência das tradições africanas no cotidiano brasileiro.

 

 

VOCABULÁRIO DA CULTURA AFRICANA NO BRASIL:

 

A

Abadá: túnica larga utilizada em festas e cerimônias religiosas, também nome de vestimenta usada no carnaval de rua.

Abará: bolinho de origem africana feito de massa de feijão, temperado e cozido em folha de bananeira.

Acarajé: bolinho feito de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê.

Afoxé: manifestação cultural afro-brasileira ligada ao candomblé, geralmente em forma de cortejo musical.


Agogô: instrumento de percussão composto por dois ou mais sinos de metal.

Angu: uma papa espessa, geralmente feita com fubá (farinha de milho), água e sal, sendo um prato tradicional da culinária brasileira.

Axé: saudação que significa força, energia positiva ou bênção. Essa palavra é de origem iorubá.

B


Babalaô: sacerdote do candomblé responsável pela interpretação do oráculo.

Balangandã: enfeite ou adorno utilizado em pulseiras e colares, comum na cultura afro-brasileira.

Banda: golpe desferido com a perna na capoeira.

Banguela: pessoa que não possui dentes incisivos.

Banzo: melancolia, espécie de depressão.

Baobá: árvore de grande porte de origem africana.

Batuque: dança e ritmo de origem africana, associado a festas populares e religiosas.

Berimbau: instrumento musical de uma corda, usado principalmente na capoeira.

Bunda: região das nádegas.

Búzio: no contexto das religiões afro-brasileiras, especialmente no candomblé, os búzios são utilizados no jogo de adivinhação conhecido como "jogo de búzios", prática que tem raízes nas culturas africanas.

C

Caçamba: tipo de recipiente utilizado para carregar materiais, especialmente em construções e transporte de resíduos.

Caçula: o filho mais novo da família.

Cachimbo: utensílio para fumar tabaco.

Cafofo: barraco ou pequeno abrigo.

Calombo: inchaço endurecido e protuberante na pele humana.

Camundongo: rato (roedor) doméstico de pequeno porte.

Candomblé: religião de matriz africana, marcada pelo culto aos orixás.

Canga: peça de tecido usada como vestuário ou acessório, geralmente para cobrir o corpo em praias.

Capanga: pequena bolsa para carregar objetos de valor; também usado para designar guarda-costas.

Caçula: termo que significa o filho mais novo de uma família.

D


Dendê: óleo extraído do fruto da palmeira, muito usado na culinária afro-brasileira.

Dengo: manha, meiguice ou pedido de aconchego.

Dique: barragem ou muro para conter águas, palavra de origem africana.

E

Ebó: oferenda ritualística no Candomblé e na Umbanda.

Ekê: mentira ou falsidade no contexto das religiões afro-brasileiras.

Engambelar: enganar, mentir ou trapacear.

Erê: entidade infantil das religiões de matriz africana, associada à alegria e à pureza.

F


Fubá: farinha fina de milho, usada em várias receitas tradicionais brasileiras.

Fungar: fazer ruído pelo nariz ao inspirar ou resmungar.

Furdunço: ruído que incomoda, barulho, desordem ou festança de caráter popular.

Furundu: espécie de doce fermentado feito com caldo de cana e farinha de mandioca.

Fuxico: intriga, mexerico.

G

Ginga: movimento corporal característico da capoeira e do samba.

I

Iemanjá: orixá das águas salgadas, considerada a rainha do mar.

Ijexá: ritmo musical trazido pelos iorubás escravizados, especialmente presente nos cultos do candomblé na Bahia, associado a orixás como Oxum e Xangô.

Ilê: casa ou templo religioso do candomblé.

J

Jabá: carne-seca. Na gíria é usada para designar para gorjeta ou propina.

Jongo: dança de origem africana, acompanhada por tambores, presente nas tradições culturais afro-brasileiras.

 

K

Kizomba: festa de origem africana, marcada por música e dança, também utilizada para celebrar a resistência negra.

Kaô: saudação ao orixá Xangô, usada em rituais do candomblé.

L


Lundu: dança e música de origem africana, que influenciou gêneros musicais brasileiros.

Logunedé: orixá da juventude, associado à caça e à pesca.

M


Macumba: termo genérico para práticas religiosas afro-brasileiras, mas usado popularmente de forma pejorativa.

Moqueca: prato de origem africana feito à base de peixe cozido com azeite de dendê e leite de coco.

Moleque: criança travessa, garoto.

Mandinga: feitiço, encanto, sedução.

Muamba: cesto longo para transporte de cargas; também usado como gíria para contrabando.

Mungunzá: mingau de milho ou canjica.

Muvuca: aglomeração de pessoas.

N


Nagô: denominação de africanos originários da região da atual Nigéria, pertencentes ao grupo iorubá.

O


Ogum: orixá da guerra, do ferro e da tecnologia no candomblé e na umbanda.

Orixá: entidade ou divindade cultuada nas religiões de matriz africana.

P

Padê: ritual do candomblé realizado para homenagear Exu, orixá das encruzilhadas e da comunicação.

Pemba: pó branco usado em rituais religiosos para proteção e purificação.

Q


Quilombo: comunidade formada por africanos escravizados que fugiam e resistiam ao sistema escravista.

Quimbanda: prática religiosa de origem africana, relacionada a cultos e magia.

Quiabo: vegetal de origem africana, muito utilizado na culinária brasileira, especialmente em pratos como o caruru.

Quitanda: local ou banca onde se vendem produtos frescos.

Quitute: iguaria ou prato típico, geralmente associado as receitas de origem africana.

 

R


Rumpi: um dos três atabaques utilizados no candomblé para acompanhar cânticos e danças sagradas.

Rixá: variação de orixá, utilizada em alguns dialetos afro-brasileiros.

S

Samba: gênero musical e dança de origem africana, símbolo da cultura brasileira.

Senzala: local onde viviam os africanos escravizados nas fazendas durante o período colonial.

T


Tanga: refere-se a uma peça de vestuário usada por alguns povos para cobrir o corpo desde o ventre até às coxas. Atualmente, o termo também designa uma peça de roupa íntima ou de banho de tamanho reduzido.

Tabefe: golpe ou tapa, palavra de origem africana.

Tambor: instrumento de percussão utilizado em celebrações e rituais religiosos.

U


Umbanda: religião brasileira de matriz africana que mistura elementos do candomblé, catolicismo e espiritismo.

Unzó: casa ou templo sagrado em cultos de origem africana.

V


Vatapá: prato típico da culinária afro-brasileira, feito com pão, leite de coco, camarão, dendê e temperos.

Vodum: divindade cultuada nas religiões de matriz africana, especialmente no vodum do Benin e no candomblé jeje.

Vissungo: cantos tradicionais de origem africana entoados por trabalhadores nas minas de ouro no Brasil colonial.

X


Xangô: orixá associado ao trovão, à justiça e ao fogo.

Xinxim: prato típico da culinária afro-brasileira, feito com frango, camarão seco e temperos.

Xodó: sentimento de carinho ou afeto especial.

 

Z


Zambi: nome atribuído a Deus ou ao ser supremo nas religiões de origem bantu.

Zabumba: instrumento de percussão típico das festas populares brasileiras, com influência africana.

Zonzo: confuso ou tonto (com tontura).

 

 

---

 

Por Jefferson Evandro Machado Ramos (graduado em História pela USP)

Publicado em 11/02/2025